O Dorama Surgiu na Coreia

O Fascinante Mundo dos Doramas: Como Surgiram e Conquistaram o Mundo!

Se você é fã de séries e filmes, provavelmente já se deparou com os populares “doramas”. Mas, será que o dorama surgiu na Coreia? Esses dramas televisivos asiáticos conquistaram uma legião de fãs ao redor do mundo, mas como será que eles surgiram? Vamos explorar um pouco da história dos doramas e entender por que eles se tornaram um fenômeno global!

Origem dos Doramas: A Influência da Televisão no Japão

O termo “dorama” é derivado da palavra inglesa “drama”, mas ele se refere especificamente a séries e novelas de televisão asiáticas, especialmente japonesas, coreanas e chinesas. Como os japoneses não conseguem pronunciar diretamente o “DR” da palavra “Drama“, eles acabam colocando um “O” entre as duas consoantes, ficando então “Dorama”.

Os primeiros doramas surgiram no Japão, na década de 1950, quando a televisão começou a se popularizar no país. Inspirados pelo formato das novelas ocidentais, eles logo adaptaram os temas para refletir a cultura japonesa, criando histórias que ressoavam com o público local.

A Expansão do Gênero na Coreia e China

Nos anos 1990, a Coreia do Sul começou a investir pesado em sua indústria de entretenimento, produzindo doramas que exploravam temas universais e emocionantes, como o amor, a amizade e a superação de obstáculos. A partir daí, o “K-drama” ganhou destaque na Ásia e, com o tempo, espalhou-se pelo mundo. A China também seguiu a tendência, criando doramas que muitas vezes se baseiam em lendas, dramas históricos e enredos modernos.

Os Funsubs nos Anos 2000

No início dos anos 2000, os “fansubs” ou “funsubs” (abreviação de “fan subtitles”) foram essenciais para a popularização dos doramas e animes fora da Ásia. Na época, plataformas de streaming não existiam, e séries japonesas e coreanas eram muito difíceis de encontrar fora de suas regiões de origem. Para acessar esses conteúdos, os fãs formavam comunidades dedicadas a traduzir e distribuir episódios para outras pessoas ao redor do mundo.

Os fansubs eram organizados por grupos de fãs apaixonados, que trabalhavam voluntariamente para traduzir, legendar e divulgar episódios de doramas, animes e filmes asiáticos. Esse processo exigia diversas etapas: baixar o episódio original, traduzi-lo, sincronizar a legenda com o áudio e, finalmente, distribuir o vídeo. A produção de uma legenda era quase artesanal, e, muitas vezes, uma equipe inteira se dedicava a cada episódio, com tradutores, revisores, sincronizadores e editores. Esses grupos, em geral, mantinham um padrão de qualidade impressionante, apesar de todo o trabalho ser voluntário.

Graças aos fansubs, o interesse pelos doramas cresceu rapidamente entre o público ocidental. Séries como Densha Otoko, Winter Sonata e My Boss, My Hero se tornaram clássicos entre os fãs internacionais antes mesmo de chegarem oficialmente a outros países. A existência de fansubs criou uma base de fãs ansiosa por cada episódio e alimentou um mercado que, mais tarde, as plataformas de streaming explorariam oficialmente.

O Fim dos Fansubs e a Era do Streaming

Com o aumento da popularidade dos doramas e o avanço das plataformas de streaming, que começaram a oferecer conteúdos asiáticos com legendas de alta qualidade e licenciamento oficial, os fansubs foram desaparecendo. Então, sites como Netflix, Viki e Crunchyroll permitem que os fãs assistam a doramas com legendas de qualidade em várias línguas, algo impensável nos anos 2000. Ainda assim, a contribuição dos fansubs para a difusão da cultura asiática pelo mundo continua inestimável.

Esses grupos de fansubbers foram verdadeiros pioneiros, abrindo o caminho para a explosão do dorama no ocidente e criando uma comunidade global de fãs apaixonados.

A Popularização Internacional

Com a internet e as plataformas de streaming, como Netflix e Viki, doramas de diferentes países asiáticos começaram a alcançar públicos fora da Ásia. Hoje, eles são populares em todo o mundo, com fãs que acompanham ansiosamente os lançamentos e discutem os episódios online. Assim, esse sucesso também foi impulsionado por temas e estéticas únicas, além da representação de costumes culturais que diferem dos padrões ocidentais, o que torna as histórias ainda mais cativantes.

Curiosidade Extra: As Categorias dos Doramas

Os doramas são tão variados que existem várias subcategorias! Os gêneros mais comuns incluem o Romance, Drama Histórico (Sageuk), Suspense, Terror e até Fantasia. Há opções para todos os gostos, desde histórias leves e engraçadas até intrigas complexas e emocionantes.

Nos Funsubs, costumava-se categorizá-los de acordo com a região de origem. Por exemplo: Doramas japoneses eram os JDramas, coreanos eram KDramas, Chines eram CDrama, Taiwaneses eram TDrama, e assim, sucessivamente.